Бонусы работают в стандартных компонентах корзины и оформления заказа Битрикс и в шаблонах на их базе. Подключение - через настройки модуля (автоинтеграция). Отдельно это не связано с личным кабинетом бонусов: кабинет - страница модуля и ссылка в меню.
Маркетинг → Модуль накопительных баллов → Системные настройки (вкладка про интеграцию). Включите интеграцию в оформление заказа и, при необходимости, в корзину. Без этих галочек блок бонусов на странице сам не появится.
Под покупателем с балансом: смена товаров, доставки, суммы бонусов к списанию. Итог должен сходиться с правилом оплаты бонусами и балансом. После смены настроек очистите кеш Битрикс.
Когда корзина или оформление сильно отличаются от стандартных компонентов и автоинтеграция не подходит - смотрите страницы для разработчика: кастомная корзина, кастомное оформление или старый шаблон оформления.
См. также: личный кабинет, каталог.